Dostojewskij in der Schweiz. Ein Reader___ 1981 Insel Verlag, Frankfurt/M
Marguerite Duras. Materialienband ___ 1988 Suhrkamp, Frankfurt/M
Anna Achmatowa. Gedichte___1988 Suhrkamp, Frankfurt/M
Danilo Kiš: Homo poeticus. Gespräche und Essays___1994 Carl Hanser, München
Einsamkeiten. Ein Lesebuch___1996 Insel-Verlag, Frankfurt/M
Joseph Brodsky: Haltestelle in der Wüste. Gedichte___1997 Suhrkamp, Frankfurt/M
Marina Zwetajewa: Versuch, eifersüchtig zu sein. Gedichte___2002 Suhrkamp, Frankfurt/M
Europa schreibt. Was ist das Europäische an den Literaturen Europas?
Essays aus 33 europäischen Ländern 2003 edition Körber-Stiftung, Hamburg herausgegeben mit Ursula Keller
Marina Zwetajewa: Liebesgedichte___2008 Insel, Frankfurt/M.
Hotel Europa___2012 Wunderhorn, Heidelberg herausgegeben zusammen mit Michael M.Thoss
Danilo Kiš: Familienzirkus. Die großen Romane und Erzählungen___2014 Carl Hanser, München
Marina Zwetajewa: ”Ich schicke meinen Schatten voraus”___2018 Suhrkamp Verlag, Berlin
Tagebuchprosa und autobiographische Erzählungen (Gesammelte Werke Band 1)
Herausgegeben von Ilma Rakusa, aus dem Russischen von Hilde Angarowa, Marie-Luise Bott, Elke Erb,
Regine Kühn, Ilma Rakusa und Margarete Schubert
Marina Zwetajewa: ”Lichtregen”___2020 Suhrkamp Verlag, Berlin
Essays und Erinnerungen (Gesammelte Werke Band 2)
Herausgegeben von Ilma Rakusa. Übersetzt von Nícola Denis, Elke Erb, Rolf-Dietrich Keil, Hans Loose,
Angela-Martini-Wonde, Olga Radetzkaja, Ilma Rakusa und Ilse Tschörtner.