%PDF-1.3 % 2 0 obj << /Length 3101 >> stream 0.867 g /GS1 gs 94.961 790.157 467.008 -735.595 re f 0.533 g 65.197 767.478 29.764 -690.945 re f BT /TT2 1 Tf 12 0 0 12 103.7637 767.7594 Tm 0 0 0 1 k /GS2 gs 0 Tc 0 Tw (ber mich.)Tj 0 -1.7248 TD [(\(V)55.2(orstellungsrede von Ilma Rakusa bei der )55.2(Aufnahme in die Deutsche )55.2(Akademie fr)]TJ T* (Sprache und Dichtung, Darmstadt, Oktober 1996\))Tj 0 -3.4497 TD [(T)37.1(riest. Die Stadt ist in die britisch-amerikanische Zone )55.2(A)55.2( und in die jugoslawische)]TJ 0 -1.7249 TD [(Zone B unterteilt. Ich lebe mit meinen Eltern in der Zone )55.2(A. Beim Baden in Barcola,)]TJ T* [(mit Blick auf das Mrchenschlo Miramar)55.2(, hre ich Italienisch, Englisch, Slowe-)]TJ T* (nisch. Die Sprachenvielfalt wird mir so selbstverstndlich wie das Gerusch der)Tj T* [(Brandung. Sie beruhigt, sie ist meine Heimat. Und dort in )18.1(T)37.1(riest, hinter den )]TJ T* (heruntergelassenen Jalousien des rostroten Hauses, wenn das Leben zur Siesta-)Tj T* (Zeit zu einem fernen Echo verebbt, entdecke ich - hellwach - die Spiele der )Tj T* [(Phantasie. Erfinde mir aus Lichthasen die W)18.1(elt. W)18.1(erde zur Ritzenlugerin. Ohne)]TJ T* (jene Jalousien, so wei ich heute, htte es kein Schreiben gegeben. Das Stillleben)Tj T* [(der Zeichen verdankt sich der Camera obscura. )18.1(T)37.1(riest war Glck, Zrich - protestan-)]TJ T* (tisch und meerlos - machte Fremdheit bewut. Da setzte man mich, die ich Schnee)Tj T* (nur vom Hrensagen kannte, zum Beispiel auf einen Schlitten und lie mich einen)Tj T* [(Hgel hinunterrasen. Der Spa endete mit einer Schdelfissur)55.2(. Ich mute lernen,)]TJ T* (vieles auf einmal. Ich lernte Deutsch, lernte Ski fahren. Ich beobachtete sehr genau.)Tj T* [(Ich las unersttlich. Mit zwlf nahm ich heimlich Dostojewskis "V)55.2(erbrechen und)]TJ T* [(Strafe" aus dem Bcherschrank. Das Buch erschlo mir eine neue W)18.1(elt. V)55.2(on Frst)]TJ T* (Myschkin, dem Idioten, konnte ich mich erst recht nicht mehr trennen. Seither lockte)Tj T* (der russische Kontinent, gro und rtselhaft. - Da ich mein erstes Gedicht auf )Tj T* (Thomas Manns Grab in Kilchberg schrieb, hatte keine tiefere Bewandtnis. Ich moch-)Tj T* [(te mehr den Ort als den )55.2(Autor)55.2(. Und wo genau Joyce lag, dem ich doch von )18.1(T)37.1(riest)]TJ T* [(nach Zrich gefolgt war)55.2(, wute ich damals noch nicht.)]TJ 0 -3.4497 TD [(Doch zurck zu den )55.2(Anfngen. Geboren wurde ich am 2. Januar 1946 im )]TJ 0 -1.7248 TD [(slowakischen Rimavsk Sobota, als )18.1(T)110.8(ochter einer Ungarin und eines Slowenen. )]TJ T* [(Die Stationen meiner Kindheit hieen Budapest, Ljubljana, )18.1(T)37.1(riest. Im Schulalter kam)]TJ T* [(ich nach Zrich. 1964 machte ich dort )55.2(Abitur und begann ein Studium der )]TJ T* [(Slawistik und Romanistik. Whrend eines )55.2(Auslandssemesters in Paris, 1965-1966,)]TJ T* (sang ich im russischen Kirchenchor an der Rue Daru und spielte Orgel in )Tj T* [(Saint-Sverin. In Leningrad dann, 1969, verbrachte ich die )18.1(T)110.8(age recherchierend in)]TJ T* (der Saltykow-Schtschedrin-Bibliothek. Unvergesslich sind jedoch vor allem die)Tj ET endstream endobj 3 0 obj << /ProcSet [/PDF /Text ] /Font << /TT2 4 0 R >> /ExtGState << /GS1 5 0 R /GS2 6 0 R >> >> endobj 9 0 obj << /Length 3022 >> stream 0.867 g /GS1 gs 94.961 790.157 467.008 -735.595 re f 0.533 g 65.197 767.478 29.764 -690.945 re f BT /TT2 1 Tf 12 0 0 12 103.7637 767.7594 Tm 0 0 0 1 k /GS2 gs 0 Tc 0 Tw [(Abende: die Kchensessionen bei Borschtsch und )18.1(T)110.8(ee, die endlos-intensiven )]TJ 0 -1.7248 TD (Gesprche mit Freunden, die Ungedrucktes von Pasternak, Zwetajewa, Mandel-)Tj T* (stam rezitierten, als wre Dichtung das Wichtigste auf Erden, wichtiger als alle )Tj T* [(Politik, wichtiger als das tgliche Brot. - 1971 promovierte ich mit einer )55.2(Arbeit zum)]TJ T* [("Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur" und trat eine )55.2(Assistentenstelle am)]TJ T* [(Slawischen Institut der Universitt Zrich an. W)18.1(eiter als bis zur Lehrbeauftragten)]TJ T* (habe ich es nicht bringen wollen. Schreiben, bersetzen hatten - und haben - )Tj T* [(V)55.2(orrang. )]TJ 0 -3.4497 TD (Zwei Passionen - nicht im Widerstreit, wohl aber in zeitlicher Konkurrenz, beide)Tj 0 -1.7249 TD [(abenteuerlich genug als Mittel zur Erkundung diverser Fremdheit. "W)37.1(as ich auch)]TJ T* [(schreibe", heit es in einem frhen )18.1(T)110.8(ext von Botho Strauss, "es schreibt ber mich.)]TJ T* [(Ich schreibe unaufhrlich den Fremden, der mich bedroht". Ein Gefhl der Dif)18.1(ferenz)]TJ T* (hat alle meine Schreibversuche diktiert, als lebte ich in einem no man's land, mit)Tj T* [(V)55.2(erlass nur auf die Sprache. Der Singular ist hier bewusst gesetzt und meint: die)]TJ T* (Sprache versus Nation, Ethnie \(oder was anderer brisanter Zuschreibungen mehr)Tj T* (ist\), aber auch die Schreibsprache, nmlich Deutsch. Obwohl mehrsprachig aufge-)Tj T* (wachsen, habe ich mich erst im Deutschen wirklich eingerichtet. Nur im Deutschen)Tj T* [(verfge ich ber alle )55.2(Ausdrucksregister)55.2(, einzig das Deutsche ist Zielsprache meiner)]TJ T* (bersetzungen - sei es aus dem Russischen, Serbokroatischen, Franzsischen)Tj T* [(oder Ungarischen. )55.2(Am Deutschen erprobe ich wieder und wieder)55.2(, wieviel Fremdheit)]TJ T* [(einer Sprache zuzumuten ist, wieviel V)55.2(erfremdung sie verkraftet. V)55.2(or allem der)]TJ T* (bersetzungstransfer lt das Hben nicht untangiert. Gleichzeitig aber setzt er den)Tj T* [(V)55.2(ermittler rauhsten Herausforderungen aus.)]TJ 0 -3.4497 TD (Ich schtze mich glcklich, da ich mir die Herausforderungen selbst aussuchen)Tj 0 -1.7249 TD (durfte: poetische Prosa von Marina Zwetajewa und Marguerite Duras, von Danilo)Tj T* [(Ki, und )55.2(Alexej Remisow)55.2(. Jedes Buch war eine Gratwanderung, ein kleines W)18.1(eiter-)]TJ T* [(kommen auf dem W)18.1(eg des sokratischen "Ich wei, da ich nichts wei". Oder an-)]TJ T* (ders, lyrischer formuliert: Der Lebensstrudel hat ein Hufchen Buchstaben hinter-)Tj T* [(lassen. Gemurmel oder reine Phanatsie. )55.2(Auf dem )18.1(T)37.1(isch liegt die Sprache und )]TJ T* [(knistert. Ein Kind der Jalousien. Ich danke der )55.2(Akademie fr das V)55.2(ertrauen, das sie)]TJ T* (mir entgegen gebracht hat.)Tj /TT4 1 Tf T* (Ilma Rakusa)Tj /TT2 1 Tf T* ( )Tj ET endstream endobj 10 0 obj << /ProcSet [/PDF /Text ] /Font << /TT2 4 0 R /TT4 11 0 R >> /ExtGState << /GS1 5 0 R /GS2 6 0 R >> >> endobj 5 0 obj << /Type /ExtGState /SA false /SM 0.02 /OP false /op false /OPM 1 /BG2 /Default /UCR2 /Default /HT /Default /TR2 /Default >> endobj 6 0 obj << /Type /ExtGState /SA false /SM 0.02 /OP true /op true /OPM 1 /BG2 /Default /UCR2 /Default /HT /Default /TR2 /Default >> endobj 12 0 obj << /Type /FontDescriptor /Ascent 905 /CapHeight 720 /Descent -211 /Flags 32 /FontBBox [-665 -325 2000 1006] /FontName /OMDPPC+ArialMT /ItalicAngle 0 /StemV 94 /XHeight 600 /FontFile2 13 0 R >> endobj 13 0 obj << /Filter /FlateDecode /Length 23594 /Length1 33568 >> stream H\T|Lgw&$uǕ,*W!%HD;Ԍdd"G(ѩW*j76aikDvn+.[5wk{~<@$C"Sީ1,:ׅsfi;;k,ˋK?` FywΙ:unsǯ\c},hݫE; *]}*7=S}:SQMl4O7z @U=G͜yS)_>[p6C D|B<6uDU~Zp??u؍C|Ll>,lE%֣c+cRYZvg;Xy,!8{,29[-C`0Fh9Ѥ,E_4be6יoc'=DB5Rb6ֵCGY̚o` Os99hJqT)30?e ®7su3 S=+Tͷf#r=8EGe^U`#2JџwӤGLTS%AOlwXȴH~dCDplԃFs(qĞLE(a7"R4^宥c'>(Tҷ"SLrG9cp/w5\5L t"_(nJ.(C(3rU˵+iρ;fUl癚pTh&43-U=TQNeI EvхI3\^lLŏ2VvGYYU˵LubSqNU7oսj%Һ$a'q/ޅ +%31 {yo{S$cg$JDBө|P0tnrQC('E1DbzAxtVIZel)$9TN^9KΓ!Ooey[d*Jg8DeM\Uǫ',RrK֧\anOP㑇.*uX-z)8<E2GpݴB,ZUi$D3-Nc0EFyi'N K$-7-O91'l"U)]r4w%]u.bNP'@ݰ#]J&]W~xQ||WTc5zQ%i$K[(Q Ppu+I ^ r8hTqAodҬ摏o,t Tr!9$(yUTE